Дима (marigranula) wrote,
Дима
marigranula

Categories:

Про сибирь

Многие помнят описанную Киплингом ондатру Чучундру (хотя в русском переводе употребляется не совсем корректный перевод как крысы). Эта, живущая в Индии, ондатра была очень труслива и не решалась даже выбежать на середину комнаты. И вот nut_g описала встречу с настоящей сибирской ондатрой, которая не то что не пряталась, но на неё бросалась и пыталась отогнать.
Вот что значит сибирский житель :)))
Tags: Кипплинг
Subscribe

  • И был день и была ночь

    Я помню, пел другой вариант этой песни, когда шел по Синаю :))) А в данном варианте очень интересный момент: В оригинале Киплинга, рефрен there's…

  • (no subject)

    Как известно, Багира в оригинале у Киплинга - самец, образ восточного воина противопоставленного абреку - Шерхану. Смена пола Багиры при переводе…

  • Боги азбучных истин возвращаются

    As it will be in the future, it was at the birth of Man There are only four things certain since Social Progress began. That the Dog returns to his…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments