September 19th, 2020

Одна буква

У Дулова есть песня на стихи Ходасевича Стансы
С 52:00

В первых строчках мне слышалось
Бывало, думал: ради мира
И год, и два, и жизнь отдам...

А оказалось, что в стихотворении
Бывало, думал: ради мига
И год, и два, и жизнь отдам...

Получается, замена одной буквы меняет смысл стихотворения, ради мига или ради мира!
Опять таки, для слушателя есть возможность выбора, что слышать: кому больше нравится "мира", а кому "мига"
UPD lev_m рассказал байку, что будто Левитанский заменил одну букву в слове "поется" в стихотворении Самойлова
Шуберт Франц не сочиняет -
Как поется, так поет,

от которого оно тоже поменяло смысл.

Не дай бог пережить себя

Мориц написала много хороших стихов, например

И вот, она отреагировала на последние события:
В России звездел в телеящике, доступ имея,
Урод из болотных пород русофобского змея,
Который весной обещал, что порою осенней
Придёт оппозиция к власти – путём потрясений!..

И нет ни малейших сомнений, что этот оракул
Такую картину не сам по себе намаракал,
Когда в телеящик вещал, что порою осенней
Попрёт оппозиция к власти – путём потрясений.

И нет ни малейших сомнений, что сверху и снизу
Российские власти прекрасно услышали эту репризу –
Повтор – в переводе на русский, повтор многократный,
Мотор, где повтор раскрутился, печатный, цитатный, плакатный!

И нет ни малейших сомнений, что вся композиция,
Где к власти путём потрясений попрёт оппозиция, –
Проплачена ядом, таким русофобским повтором,
На западе он русофобским раскручен мотором.

А кто и кого с самолёта отправит в больницу,
Где яд никакой не найдут?.. И зачем в заграницу
Отправят, где яд непременно найдут и объявят,
Что яд – из России, где им оппозицию травят?..

Кто знает подробности этой чудовищной сделки?
Урод из болотных пород русофобской хотелки,
Который весной обещал, что порою осенней
Попрёт оппозиция к власти – путём потрясений.

Общественных мнений кастрюлька кипит, ядоварка,
На западе!.. Яд русофобов – товарная марка.
Но знание – сила, и западным ядом такой композиции
Россию не сможет теперь отравить ядовар оппозиции!

UPD wangden добавил:
Денис! он вечно будет славен,
Но, ах, почто так долго жить?