Дима (marigranula) wrote,
Дима
marigranula

Categories:

Зачем лисе виноград?

Я вот подумал - откуда взялась эта ассоциация лис и винограда? У Эзопа лиса пытается есть виноград, в Песне песней призывается ловить лис и лисенят, что бы они не портили цветущие виноградники. Как лисы будут портить цветущие виноградники? В принципе, лисы могут есть фрукты, но вряд ли они были серьезной проблемой для винограда. Ну а что с цветущим то виноградом лисам делать, вообще непонятно.... Почему именно лиса, а не какая-нибудь более подходящая газель, например?
ps Может, имелось ввиду роют норы в виноградниках? Хотя конечно странный выбор для местоположения норы...
Кормлю лису колбасой:


UPD ymarkov добавил, что возможно в Танахе речь идет об шакале, а не о лисе. Я тогда подумал - возможно, переводчик на греческий реально вспомнил про лису и виноград Эзопа и перевел по ассоциации с виноградом шакала как лису.
Tags: Мысли о литературе
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 37 comments