Я вот подумал - откуда взялась эта ассоциация лис и винограда? У Эзопа лиса пытается есть виноград, в Песне песней призывается ловить лис и лисенят, что бы они не портили цветущие виноградники. Как лисы будут портить цветущие виноградники? В принципе, лисы могут есть фрукты, но вряд ли они были серьезной проблемой для винограда. Ну а что с цветущим то виноградом лисам делать, вообще непонятно.... Почему именно лиса, а не какая-нибудь более подходящая газель, например? ps Может, имелось ввиду роют норы в виноградниках? Хотя конечно странный выбор для местоположения норы... Кормлю лису колбасой: UPD ymarkov добавил, что возможно в Танахе речь идет об шакале, а не о лисе. Я тогда подумал - возможно, переводчик на греческий реально вспомнил про лису и виноград Эзопа и перевел по ассоциации с виноградом шакала как лису.
ymarkov добавил, что возможно в Танахе речь идет об шакале, а не о лисе. Я тогда подумал - возможно, переводчик на греческий реально вспомнил про лису и виноград Эзопа и перевел по ассоциации с виноградом шакала как лису. 