Дима (marigranula) wrote,
Дима
marigranula

Category:

И был день и была ночь


Я помню, пел другой вариант этой песни, когда шел по Синаю :)))
А в данном варианте очень интересный момент:
В оригинале Киплинга, рефрен there's no discharge in the war является цитатой из Экклезиаста:
There is no man who has power over the spirit to contain the spirit; neither does he have power over the day of death. There is no discharge in war;
Автор же варианта песни звучащей на клипе (интересно, читал ли автор этого варианта стихотворение Киплинга в оригинале?) добавил в последнем куплете явное развитие темы отраженной у Экклезиаста:
День-ночь, день-ночь -
Ни привала, ни воды.
День-ночь, день-ночь -
Отовсюду жди беды.
Здесь только смерть, смерть, смерть
Из-за каждого куста.
Мы в нее верим теперь, как в бога.
Tags: Кипплинг
Subscribe

  • (no subject)

    Как известно, Багира в оригинале у Киплинга - самец, образ восточного воина противопоставленного абреку - Шерхану. Смена пола Багиры при переводе…

  • Боги азбучных истин возвращаются

    As it will be in the future, it was at the birth of Man There are only four things certain since Social Progress began. That the Dog returns to his…

  • Боги рынка

    Киплинг начал Боги азбучных истин с: As I pass through my incarnations in every age and race, I make my proper prostrations to the Gods of the…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

  • (no subject)

    Как известно, Багира в оригинале у Киплинга - самец, образ восточного воина противопоставленного абреку - Шерхану. Смена пола Багиры при переводе…

  • Боги азбучных истин возвращаются

    As it will be in the future, it was at the birth of Man There are only four things certain since Social Progress began. That the Dog returns to his…

  • Боги рынка

    Киплинг начал Боги азбучных истин с: As I pass through my incarnations in every age and race, I make my proper prostrations to the Gods of the…