Дима (marigranula) wrote,
Дима
marigranula

Category:

Одна буква

У Дулова есть песня на стихи Ходасевича Стансы
С 52:00

В первых строчках мне слышалось
Бывало, думал: ради мира
И год, и два, и жизнь отдам...

А оказалось, что в стихотворении
Бывало, думал: ради мига
И год, и два, и жизнь отдам...

Получается, замена одной буквы меняет смысл стихотворения, ради мига или ради мира!
Опять таки, для слушателя есть возможность выбора, что слышать: кому больше нравится "мира", а кому "мига"
UPD lev_m рассказал байку, что будто Левитанский заменил одну букву в слове "поется" в стихотворении Самойлова
Шуберт Франц не сочиняет -
Как поется, так поет,

от которого оно тоже поменяло смысл.
Tags: Дулов, Мысли о литературе
Subscribe

  • Мечу в колоду страны, моря и океаны и города

    Египетская Сказка о потерпевшем кораблекрушение XX-XVIII века до н.э. рассказывает об моряке попавшем в результате кораблекрушения на богатейший…

  • А бабушка внученьке сказку плела

    Я подозреваю, что со временем сказки, сохраняя форму, меняют свое основную мораль. Например, Золушка. Считается, что ее прообраз возник еще в…

  • (no subject)

    В литературных произведениях зачастую описывают героев страдающих от социума, с кем читатель, желающий думать, что и он от социума страдает, может…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • Мечу в колоду страны, моря и океаны и города

    Египетская Сказка о потерпевшем кораблекрушение XX-XVIII века до н.э. рассказывает об моряке попавшем в результате кораблекрушения на богатейший…

  • А бабушка внученьке сказку плела

    Я подозреваю, что со временем сказки, сохраняя форму, меняют свое основную мораль. Например, Золушка. Считается, что ее прообраз возник еще в…

  • (no subject)

    В литературных произведениях зачастую описывают героев страдающих от социума, с кем читатель, желающий думать, что и он от социума страдает, может…