Дима (marigranula) wrote,
Дима
marigranula

Невидимая рука фольклёра

Прочёл у себя в ленте что оказывается у Мандельшама в Кремлёвском горце написано не
тараканьи смеются усища
а
тараканьи смеются глазища

Но повидимому, народ заменил глаза (а у Сталина были скорее глазки а не глазища) на более впечатляющие усища. Усы все таки очень прочно ассоциируются со Сталиным, например
Окрести , мамаша, маленьким кресточком
Не икону а великие усы.

И усмешка и усы вместе появятся у Окуджавы
Он в усы усмешку прячет.
Стихи передаваясь из уст в уста, мутируют, и народная память отбирает лучшие варианты.
Вспомним как другой пример, На материк Городницкого.
В оригинале звучит
От злой тоски не матерись
Сегодня ты без спирта пьян
На материк, на материк
Идет последний караван,

но очень часто песня часто звучит в форме
От злой тоски не матерись
Сегодня ты без спирта пьян
На материк, на Магадан
Идет последний караван

что улучшает рифму

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments